BBC's star-studded licence fee advert is condemned as 'nauseating' and 'shameless-self promotion' as its star Romesh Ranganathan admits corporation has its 'flaws'