Sinkholes on railway bridge suspend trains to Gatwick Airport as 'tempers flare' in queue for replacement bus where passengers were left waiting for two hours