Desperate search for missing girl comes to a tragic end hours after her father's body was discovered on the Parramatta River - as police probe domestic violence as possible cause